Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak również
...zarządzania płynnością bazowych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, w które inwestują AFI,
jak również
wymogi dotyczące wdrożenia narzędzi i ustaleń w celu zarządzania ryzykiem utraty płynnoś
The requirement to monitor the liquidity management of underlying collective investment undertakings in which AIFs invest, along with the requirements to put in place tools and arrangements to manage...
Wymóg monitorowania zarządzania płynnością bazowych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, w które inwestują AFI,
jak również
wymogi dotyczące wdrożenia narzędzi i ustaleń w celu zarządzania ryzykiem utraty płynności oraz identyfikowania i monitorowania konfliktów interesów między inwestorami i zarządzania nimi nie powinny mieć zastosowania do ZAFI zarządzających AFI typu zamkniętego, niezależnie od tego, czy uważa się, że stosują one dźwignię finansową.
The requirement to monitor the liquidity management of underlying collective investment undertakings in which AIFs invest, along with the requirements to put in place tools and arrangements to manage liquidity risk and identify, manage and monitor conflicts of interest between investors should not apply to AIFMs managing AIFs of the closed-ended type regardless of whether they are deemed to be employing leverage.
...obowiązek wprowadzenia w życie planu oraz wymogi dotyczące jego aktualizacji zgodnie z art. 13,
jak również
wymogi dotyczące raportowania zgodnie z art. 14;
...plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13
as well as
the reporting requirements pursuant to Article 14;
zatwierdzony plan monitorowania, obowiązek wprowadzenia w życie planu oraz wymogi dotyczące jego aktualizacji zgodnie z art. 13,
jak również
wymogi dotyczące raportowania zgodnie z art. 14;
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13
as well as
the reporting requirements pursuant to Article 14;
...określone w załączniku VIII część I pkt 26–28, dotyczące uznawania dostawców ochrony kredytowej,
jak również
wymogi minimalne dotyczące uznania innych rodzajów gwarancji przewidzianych w załączniku
...in Annex VIII, Part 1, points 26, 27 and 28 regarding the eligibility of protection providers
as well as
the minimum requirements for recognising other types of guarantees provided in Annex VIII
Do kwoty minimalnych płatności z tytułu najmu zaliczyć należy również wszelkie zagwarantowane wartości rezydualne spełniające warunki określone w załączniku VIII część I pkt 26–28, dotyczące uznawania dostawców ochrony kredytowej,
jak również
wymogi minimalne dotyczące uznania innych rodzajów gwarancji przewidzianych w załączniku VIII część 2 pkt 14–19.
Any guaranteed residual value fulfilling the set of conditions in Annex VIII, Part 1, points 26, 27 and 28 regarding the eligibility of protection providers
as well as
the minimum requirements for recognising other types of guarantees provided in Annex VIII, Part 2, points 14 to 19 shall also
be included in the minimum lease payments.
...określone w załączniku VIII część 1 ust. 26-28 dotyczące uznawania dostawców ochrony kredytowej,
jak również
wymogi minimalne dotyczące uznania innych rodzajów gwarancji przewidzianych w załączniku
...in Annex VIII, Part 1, points 26 to 28 regarding the eligibility of protection providers
as well as
the minimum requirements for recognising other types of guarantees provided in Annex VIII
Do kwoty minimalnych płatności z tytułu najmu zaliczyć należy również wszelkie zagwarantowane wartości rezydualne spełniające warunki określone w załączniku VIII część 1 ust. 26-28 dotyczące uznawania dostawców ochrony kredytowej,
jak również
wymogi minimalne dotyczące uznania innych rodzajów gwarancji przewidzianych w załączniku VIII część 2 ust. 14-19.
Any guaranteed residual value fulfilling the set of conditions in Annex VIII, Part 1, points 26 to 28 regarding the eligibility of protection providers
as well as
the minimum requirements for recognising other types of guarantees provided in Annex VIII, Part 2, points 14 to 19 should also
be included in the minimum lease payments.
...wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku IV do dyrektywy 98/70/WE i w załączniku V d
...found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to
Ocena programu „REDcert” wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku IV do dyrektywy 98/70/WE i w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
The evaluation of the ‘REDcert’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
...RED” wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku IV do dyrektywy 98/70/WE i w załączniku V...
...found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex IV of Directive 98/70/EC and Annex V of
Ocena systemu „okrągłego stołu na rzecz zrównoważonej produkcji oleju palmowego w kontekście dyrektywy RED” wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku IV do dyrektywy 98/70/WE i w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
The evaluation of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex IV of Directive 98/70/EC and Annex V of Directive 2009/28/EC.
...8080” wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku IV do dyrektywy 98/70/WE i w załączniku...
...found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to
Ocena systemu „NTA 8080” wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku IV do dyrektywy 98/70/WE i w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
The evaluation of the ‘NTA 8080’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
...wykazała, że spełnia on odpowiednie normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku IV do dyrektywy 98/70/WE i w załączniku V d
...found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to
Ocena „systemu weryfikacji zgodności odnawialnego oleju napędowego produkowanego z hydrorafinowanego oleju roślinnego z kryteriami zrównoważonego rozwoju dla biopaliw określonymi w dyrektywie w sprawie odnawialnych źródeł energii” wykazała, że spełnia on odpowiednie normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku IV do dyrektywy 98/70/WE i w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
The evaluation of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
...RSB wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
...found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Ocena programu RSB wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
The evaluation of the ‘RSB EU RED’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
...2BSvs wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
...found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Ocena programu 2BSvs wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
The evaluation of the 2BSvs scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
...ISCC wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
...found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Ocena programu ISCC wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
The evaluation of the ISCC scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
...wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
...found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Ocena programu Bonsucro wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
The evaluation of the Bonsucro EU scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
...RTRS wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
...found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Ocena programu RTRS wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
The evaluation of the RTRS EU RED scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
...wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
...found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Ocena programu Greenergy wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
The evaluation of the Greenergy scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
...RBSA wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
...found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
Ocena programu RBSA wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE.
The evaluation of the RBSA scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC.
...Ensus wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE,
...found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC,
Ocena programu Ensus wykazała, że spełnia on stosowne normy wiarygodności, przejrzystości i niezależności audytu,
jak również
wymogi metodologiczne określone w załączniku V do dyrektywy 2009/28/WE,
The evaluation of the Ensus scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and
also
complies with the methodological requirements in Annex V to Directive 2009/28/EC,
Jednakże Saint-Pierre i Miquelon oraz Majotta, na mocy decyzji z dnia 31 grudnia 1998 r.,
jak również
Nowa Kaledonia, Polinezja Francuska oraz Wallis i Futuna, na mocy Protokołu nr 27 w sprawie...
However, Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte through a Council Decision of 31 December 1998
as well as
New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna through Protocol 27 on France annexed to...
Jednakże Saint-Pierre i Miquelon oraz Majotta, na mocy decyzji z dnia 31 grudnia 1998 r.,
jak również
Nowa Kaledonia, Polinezja Francuska oraz Wallis i Futuna, na mocy Protokołu nr 27 w sprawie Francji, załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, wchodzą w skład obszaru walutowego Francji.
However, Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte through a Council Decision of 31 December 1998
as well as
New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna through Protocol 27 on France annexed to the Treaty of the European Community form part of the currency area of France.
...i w jaki sposób należy odrębnie ujmować te dwa rodzaje korzyści wynikających z usuwania nadkładu,
jak również
sposoby wyceny tych korzyści – zarówno początkowej, jak i w kolejnych okresach.
...when and how to account separately for these two benefits arising from the stripping activity,
as well as
how to measure these benefits both initially and subsequently.
5 W niniejszej interpretacji zanalizowano, kiedy i w jaki sposób należy odrębnie ujmować te dwa rodzaje korzyści wynikających z usuwania nadkładu,
jak również
sposoby wyceny tych korzyści – zarówno początkowej, jak i w kolejnych okresach.
5 This Interpretation considers when and how to account separately for these two benefits arising from the stripping activity,
as well as
how to measure these benefits both initially and subsequently.
Kwoty te,
jak również
sposoby ich obliczania, są podawane niezwłocznie do wiadomości Komisji.”;
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.’;
Kwoty te,
jak również
sposoby ich obliczania, są podawane niezwłocznie do wiadomości Komisji.”;
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.’;
Kwoty te,
jak również
sposoby ich obliczania, są niezwłocznie podawane do wiadomości Komisji.
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be reported to the Commission without delay.
Kwoty te,
jak również
sposoby ich obliczania, są niezwłocznie podawane do wiadomości Komisji.
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be reported to the Commission without delay.
